1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
Kinuha mo siya sa akin.

4
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
Isang sandali ay tumawa siya...

5
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
... ang araw sa kanyang buhok...

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...ang mga kamay niya ay umaabot sa kamay ko.

7
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
Ang susunod?

8
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
wala na.

9
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
Hinahatak siya ng crimson tide
sa ilalim ng alon...

10
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...nawala ang sigaw niya
sa dagundong ng dagat.

11
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
sumisilip ako.

12
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
Pero ang nahanap ko lang
yung iniwan mong kawalan.

13
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
Ginugol ko ang aking buhay na nabubuhay
sa karagatang ito...

14
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
... binabasa ang mga mood nito,
paggalang sa kapangyarihan nito.

15
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
Pero nung kinuha siya nito...

16
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
...kapag kinuha mo siya...
May bago akong natutunan.

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
Kinukuha ng dagat ang gusto nito...

18
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
at iniwan ang iba sa amin
upang kunin ang mga piraso.

19
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
Ngunit hindi ako ang dagat.

20
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
lalaki ako.

21
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
At hindi nakakalimutan ng isang lalaki.

22
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
Bilisan mo, matanda!

23
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
Maghuhubad na ako
kung wala ka.

24
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
Ikaw ang isa
na gusto ng mas maraming alak.

25
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
Pupunta ako doon.

26
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
Aah!

27
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
Nik?

28
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
Nikki?! Nikki?!

29
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
Hindi! Hindi!

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
Nikki?!

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
Sa taong ito ay nakita ang pagtaas sa
pag-atake ng pating sa buong mundo.

32
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
Mas maiinit na temperatura kaysa karaniwan
nagbabago ang populasyon ng isda

33
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
at pagguhit ng kanilang mga mandaragit
sa bagong teritoryo.

34
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
Mula sa Florida hanggang Nova Scotia,
lumaki ang mga pangyayari.

35
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
May mga matinding pagbabago
nagdala ng mga nakamamatay na pagtatagpo,

36
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
dahil mas marami ang iginuhit dito
o nahuli.

37
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
Gusto ko sana.

38
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
Ito ay isang, ito ay isang sample ng ihi.

39
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
Kaya, pupuntahan ko ito.
- Sige.

40
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
Para sa inyo
na hindi alam kung sino ako,

41
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
Ako kay Tina
pambihirang mapagmataas na ama.

42
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
Para sa inyo
sino ang nakakaalam kung sino ako,

43
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
Ako ang lalaking kasama ng
napakalalim na scotch sa aking kamay.

44
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
Noong unang sinabi sa akin ni Tina
tungkol sa karakter na ito ni Tom,

45
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
Aaminin ko,
Medyo nag-aalinlangan ako.

46
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
At ang dami kong narinig,
lalo akong naghinala.

47
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
Isang matagumpay na banker ng pamumuhunan

48
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
kung sino ang nangyayari
magboluntaryo sa isang center

49
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
para sa mga kabataang mahihirap?

50
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
Nag-tour siya sa Greenpeace.

51
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
Tulad ng sasabihin ninyong mga bata,
pulang bandila-- masyadong perpekto.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
Ngunit noong sila ay naglalakad,

53
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
at nabali ang binti ni Tina
at literal na binuhat siya ni Tom

54
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
kalahating milya pabalik sa kanilang sasakyan,
Alam kong hindi ito gawa.

55
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
Tina, ako ay hindi kapani-paniwalang ipinagmamalaki
ng babaeng naging kayo.

56
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
Matalino ka, maganda, mabait,

57
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
at napaka ambisyosa
sa pinakamahusay na posibleng paraan.

58
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
At maaari rin siyang magsaya.

59
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
Alam ba ng lahat

60
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
sa kolehiyo, nanalo siya ng isang
mekanikal-bull-riding contest?

61
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
-Hindi--
- Tama iyan, honey.

62
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
Whoo!

63
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
Mag-ingat sa iyong ipo-post
sa Internet.

64
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
Whoo-hoo!

65
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
Ngunit marahil ang mas mahalaga,

66
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
lagi kayong nag aaway
para sa pinaniniwalaan mo

67
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
at ang alam mong tama.

68
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
Nagkaroon ang aming pamilya
ups and downs nito,

69
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
parang napakagandang isla
ng Malta.

70
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
Mukhang nararapat
upang banggitin ang motto nito,

71
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
"virtute et constantia."

72
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
halos,
"lakas ng loob at pagkakapare-pareho."

73
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
Ang pag-aasawa ay maaaring maging ganap
mahirap, ngunit sulit ito.

74
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
Tulad ng lahat ng bagay sa buhay
iyon ay nagkakahalaga ng kahit ano,

75
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
sulit ang pakikibaka.

76
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
Sulit ang laban.

77
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
Kaya, narito sa bagong kasal.

78
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
Virtute at constantia.

79
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
Pakinggan, pakinggan!

80
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
Okay.

81
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
Oh. Uh...

82
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
nauuhaw?

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
Party ko yun.

84
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
Oo. Basta wag kang umiyak
sa akin, kung gayon.

85
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
Ay, ang ganda talaga, Tatay.

86
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
Sinadya ko ang bawat salita.

87
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
Ayos ka lang ba, honey?

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
ako ay...

89
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
Ako...magaling.

90
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
Maaari mong sabihin sa akin
kung may mali, alam mo?

91
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
alam ko.

92
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
Laging matigas ang ulo.

93
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- Oh!
- Mula noong ikaw ay maliit.

94
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
Saan sa tingin mo
Nakuha ko yan?

95
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
Hindi, hindi. Hindi, Tatay!
Sapat na ang nagawa mo.

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
Ito ay sapat na!
- Tumigil ka!

97
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
Buksan mo!

98
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
Oh, iiyak ako.

99
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
"Huwag sumuko sa pag-ibig."

100
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
Oh, wow.

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
Tatay, napakaganda niyan.

102
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
mahal ko ito.

103
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
At mahal kita.

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
Hey.

105
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
Hey.

106
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
Nahimatay ka lang
sa beach?

107
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
Kailangan nating pag-usapan ito.

108
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
Wala na akong masabi.

109
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
Pero hindi lang ikaw
sa usapan.

110
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
Hesus.

111
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
Maliligo na ako.

112
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
Oh.

113
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- Hello!
- Oh.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- Gumising, mga mahilig.
- Kukunin ko ito.

115
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
Alam naming nandoon ka.

116
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
Lumabas ka, lumabas ka,
nasaan ka man!

117
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
Ah! Maganda at basa--
kung paano kita nagustuhan.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
Hey, guys.

119
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
Magandang umaga din sa iyo,
"Brometheus."

120
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
May sorpresa kami para sa iyo.
Tina?

121
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
Bumangon at sumikat,
maganda ka, namumula nobya.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
11:00 na.

123
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
Sige.
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.

124
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
Magkita sa harap sa lima.

125
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
Malapit na tayong manic
sa Mediterranean.

126
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
Please... wag mo na ulit gagawin yun.

127
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
Iyon ay uri ng kakaiba, tama?

128
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
Eh sila lang naman siguro
nabitin.

129
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
Isa itong rager.

130
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
nasaan sila?

131
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
Malamang consummating
ang kasal.

132
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
Hoy, ayan, sikat ng araw!

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
Kainin mo ako.

134
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
Gusto ka niya.

135
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
Hi!

136
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- Hoy.
- Oh, andyan na ang sexy nating bagong kasal

137
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
with that adorable "basta
kasal" kumikinang sa kanila.

138
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
Magandang umaga po.

139
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
Alam namin na nagse-e-x ka.

140
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
Alam namin na nagse-e-x ka!

141
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
Ngayon medyo hangover na ako.
Masaya para sa akin.

142
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
Ay! Well, baka may tao dito
may remedyo para diyan.

143
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
ginagawa ko. Sikreto ng industriya.
Ito ay tinatawag na "buhok ng aso."

144
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
Narinig mo ang lalaki, babes.

145
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
Hindi para sa akin.
Hindi, salamat.

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
Handa ka na ba para sa
regalo mo sa kasal, muchacho?

147
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
Dapat ba akong kabahan?

148
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
Lamang kung ikaw ay makakuha pa rin ng dagat.

149
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
Teka. ano?

150
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
Tara na.
Magugustuhan mo ito.

151
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
Maligayang kasal,
Brotato at Gng. Brotato.

152
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
Ano ito?

153
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
Ito ay isang bangka, Tina.
Lutang sila sa tubig?

154
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
Ay, salamat, Sadie.

155
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
Magandang malaman iyon kahit na
hindi makakaapekto ang isang tropical getaway

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
iyong walang katapusang alindog.

157
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
Nakuha ito ni Rick para sa amin ngayon.
Ito ay magiging mahusay.

158
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
Sa tingin ko ay hindi, bro. ako...
I don't think we're up for this.

159
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
Dude, seryoso ka ba?
Mahilig ka sa mga bangka.

160
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
Hindi mo ba nagustuhan,
mabuhay sa isa sa loob ng anim na buwan?

161
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
Hindi iyon para sa libangan.

162
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
Sinusubukan namin
para pigilan ang mga illegal whaler.

163
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
Tom, kaibigan,
ito ang regalo ko sa iyo.

164
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
At mas maganda ito
kaysa sa ilang magaspang na barge.

165
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
I mean, tingnan mo.
- Kami ay sobrang nagpapasalamat.

166
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
ito lang
Medyo galit ako sa dagat.

167
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
Pagkatapos
bakit ka nagpakasal dito?

168
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- Paumanhin.
- At nasusuka ako.

169
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
Wala na akong nararamdaman
na mahusay.

170
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
Halika, Tina!

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
Ang hangin sa dagat ay
Ang mga totes ay nagpaparamdam sa iyo na kamangha-mangha.

172
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
Ito ang numero uno
gamot sa hangover.

173
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
Hindi ako marunong lumangoy.

174
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
Kaya, ano ang mangyayari kung mahulog ako?

175
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
Tumalon si Tom
at ini-save ang iyong magandang asno.

176
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
Hindi ko nakikita ang problema.

177
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
Makinig. Sa tingin ko kailangan namin
umupo ka dito bro.

178
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
Pinahahalagahan ko ito,
ngunit mangyaring magsaya.

179
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
Lahat kayo, pakiusap.
- Dude, ito ay isang 3-hour tour.

180
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
Magpahinga ka.

181
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
Ganyan talaga
ang sinabi nila kay Gilligan.

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- Sino si Gilligan?
- Oh, Hesus.

183
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
Nakilala ko na ba siya? Hot ba siya?

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
Bro, hindi ako kukuha ng no
para sa isang sagot.

185
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
Halika na.

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
Masama ang pakiramdam ko tungkol sa pagkahilo
ang talumpati ko kagabi,

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
at gusto kong bumawi sayo.
- Oo.

188
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
Salamat sa pagtawag sa akin
"stellar bod." Nagustuhan iyon ni Tatay.

189
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
Paanong hindi iyon isang papuri?

190
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
Rick, ikaw ay isang idiot.
Tara na!

191
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
Ikaw ang nagdesisyon

192
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
upang magkaroon ng iyong sumpain na kasal
sa isang isla.

193
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
Mga kasalan sa destinasyon
ay dapat na maging masaya.

194
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
Pare, ang bagay na ito ay nagkakahalaga sa akin
isang tae tonelada.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
Sumakay na kami
itong catamaran,

196
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
at tayo ay magsasaya.
Capiche?

197
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
Masaya, masaya, masaya, masaya, masaya, masaya,
saya, saya!

198
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- Whoo-hoo!
- Masaya, masaya, masaya!

199
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
Oo! salamat po.
Yan ang ugali.

200
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
Nakuha mo na!

201
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
Ooh, cute na kapitan.

202
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
Ang mga bangka ay nagpapasaya sa akin.

203
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
Paanong hindi lumubog?

204
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
Naghihintay ang bangka.

205
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- Salamat.
- Whoo-hoo!

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
Sige, sige.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
Maligayang pagdating sa aking sisidlan,
Ang Tipsy Mermaid.

208
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
Ang pangalan ko ay Captain Mackey.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
Kung may magagawa ako

210
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
upang gawin ang iyong paglalakbay
mas masaya,

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
mangyaring huwag mag-atubiling magtanong.

212
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
Oh, may tanong ako.

213
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
Oo maganda?

214
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
So, paano kung tayo,

215
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
parang, malayo talaga sa dagat
at oops, babagsak tayo?

216
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
Tatalon ka ba
at iligtas kami?

217
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
Well, ito ay magiging aking tungkulin
upang gawin iyon.

218
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
Kaya, gagawin ko.

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
Ngunit mangyaring manatili sa bangka, okay?

220
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
Aye-aye, kapitan. hindi ko gagawin
gusto mo itapon kita sa...

221
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
Anong tawag dun?
- Ang brig?

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
Ang brig.
I'm just kidding, anyways.

223
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
Walang paraan
Pumapasok ako sa tubig na iyon.

224
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
Mga pating.

225
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
Wala pang nangyari
isang pag-atake ng pating sa mga tubig na ito.

226
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
Kahit papaano, kunin natin
sa kung ano kami dito.

227
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
Party tayo!

228
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
Oo!
- Oo!

229
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
Kapitan, kapitan ko!
Tara na!

230
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
Oo! Gawin natin.

231
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
Buti na lang hindi ako nagda-drive.

232
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
Magandang araw para sa mga sunbather!

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ Oh-oh, lumipat ang buhay
sa likod ng aking mga mata ♪

234
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ Hinila mo ako sa taas
kaysa sa langit ♪

235
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ Kapag ang anino ay kumalat,
kapag lumaki ang katahimikan ♪

236
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ Binuhat mo ako
kapag walang nakakaalam ♪

237
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ Ang buhay ay isang kislap,
at ang pag-ibig ay isang siga ♪

238
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ Tinatawag mo akong mas malapit,
bulong sa pangalan ko ♪

239
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ Noong ako'y nagyelo sa lamig,
ikaw ang nagdala ng apoy, sabi ko ♪

240
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ Sabi mo, "Hold on, hold on"

241
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ Kapag lumalalim ang gabi
para sa iyong symphony ♪

242
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ Kapag ako ay mababa, mababa

243
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ Ay, ako, magiging buhay ako
at libre ♪

244
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ Kaya libre

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ Kaya libre
- ♪ Kaya libre

246
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ Kaya libre

247
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ Ay, ako

248
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ Ay, ako, oh, ako

249
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ Sobrang libre, sobrang libre

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ Kaya libre

251
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ Kaya libre
- ♪ Kaya libre

252
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ Kaya libre

253
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ Ako, oh, ako, oh, ako

254
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ Nakaramdam ako ng buhay
at libre ♪

255
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ Kaya libre

256
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ Kaya libre
- ♪ Kaya libre

257
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ Ay, ako

258
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ Ay, ako, oh, ako

259
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ Nasusunog ako ngayon
walang katapusang kaya libre ♪

260
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ Kaya libre
- ♪ Kaya libre

261
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
Whoo!

262
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ Kaya libre
- ♪ Kaya libre

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
Hindi inosente si Tina.
Nandoon siya.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
Yan ang sinasabi mo.
Oh!

265
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
Oh. Ganda ng catch.

266
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
Bakit, salamat.

267
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
Pag-iwas sa sakuna
ay ang aking espesyalidad.

268
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ Ang buhay ay isang ilog,
mahilig sa tide ♪

269
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ Rolling me deep inside

270
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ Sabi mo, "Hold on, hold on"

271
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ Kapag lumalalim ang gabi...

272
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
Kaya naman ang mga bride ay nakasuot ng puti.
Ito ay agham. Hanapin mo.

273
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
Isang bagay tungkol sa kasal--

274
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
para silang aphrodisiac
para sa akin.

275
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
Ang pag-ibig ay nasa himpapawid.
I mean, mahal ko ang pag-ibig.

276
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- Ito ay natural na tirahan.
- Mahal mo ang pag-ibig.

277
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
Sobra talaga.
Sobra talaga, oo.

278
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
Dali doon, mamamatay-tao.

279
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ Kaya libre

280
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ Kaya libre

281
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
Mabuti pang kumuha ako ng refill.

282
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
Gusto mo ng isang bagay?

283
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
Hindi, okay lang ako. Magmadaling bumalik.

284
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
Malaki, malaking bangka.

285
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
Totoo, marami akong naiintindihan.

286
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
At kung gusto mo
para patnubayan ang bangka...

287
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- Kapitan.
- Oh.

288
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ Ay, ako, oh, ako

289
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ Kaya libre

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ Kaya libre
- ♪ Kaya libre

291
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
Pwede bang patawarin mo ako
sa isang segundo?

292
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
Pupunta lang ako sa...

293
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ Ay, ako

294
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ Ay, ako, oh, ako

295
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ Ngayon ako ay nasusunog ng walang katapusan
kaya libre ♪

296
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ Kaya libre
- ♪ Kaya libre

297
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ Kaya libre

298
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ Na kami ay pumailanglang sa kabila ng langit

299
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
Anong nangyayari?

300
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
Ini-enjoy lang ang hangin sa dagat.

301
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
Sinusubukan, hindi bababa sa.

302
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
Tom, alam kong naging tayo na
sa lalamunan ng bawat isa,

303
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
pero handa ka na ba talaga
para sumuko tayo...

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
ganun lang?

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
Nag-iinarte ka
Hindi ko na naisip ito.

306
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
Balita ba talaga ito sa iyo?

307
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
I think gusto lang namin
iba't ibang bagay.

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
Magagawa natin ito.

309
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
mahal kita.
Kailangan ko lang ng ilang oras para makapag-isip.

310
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
pasensya na po.

311
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
Kailangan ko ng tubig.

312
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
Seryoso?

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
Uh... hindi ito
kung saan ko iniwan ang aking dinghy.

314
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
Pardonnez-moi.
Hayaan mo lang akong lampasan ka.

315
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
talaga? Rick?

316
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
ano? Harmless siya.

317
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
Ang saya niya. kahit ano!

318
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
Hindi lahat ay makakahanap
ang perpektong lalaki.

319
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
Hoy, hey, okay ka lang?

320
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- Hindi.
- Teka. Anong nangyari?

321
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
Halika maupo ka. Halika maupo ka.

322
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
ayos lang.

323
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
Anong nangyayari?

324
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
Um... anong nangyayari dito?

325
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
okay ka lang ba?

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
Hindi.

327
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
Kami ni Tom
nakakakuha ng annulment.

328
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
Ano ang ginawa niya?

329
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
Hindi, hindi, kasalanan ko.
Ako...ako ito.

330
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
Inalok ako ng partner
sa kompanya.

331
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
Kahanga-hanga iyon.

332
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
Ganun pala
lagi mong gusto.

333
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
Pinaghirapan mo ito.

334
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
Oo. Na-assign ako
ang GoPack account.

335
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
Ang kumpanya ng langis?

336
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
Nag-aagawan sila
para sa mga pagpapaupa sa pagbabarena sa Alaska.

337
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
Ang sabi ng kompanya
na mabilis akong masusubaybayan

338
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
kung kukuha ako ng mga lease ng GoPack
sa pamamagitan ng.

339
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
Ano ang ginagawa nito
may kinalaman kay Tom?

340
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
Well, ito ay eksakto kung ano
Ginugol ni Tom ang kanyang buhay

341
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
krusada laban sa.

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
Teka. So, galit siya
kinukuha mo ang kaso?

343
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
Hindi ko pa nga kinukuha.

344
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
Kaya, ano ang gusto mo, Tina?

345
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
hindi ko lang iniisip
ito ay hiwa at tuyo, alam mo ba?

346
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
I mean,
ang lupang ito ay isinusubasta

347
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
ng mga katutubo.
Kailangan nila ang kita.

348
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
So, pwede bang sabihin mo na lang sa kanya
na hindi mo kukunin ang kaso?

349
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
Ito ang ginastos ko
ang aking buong karera ay nagtatrabaho patungo.

350
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
Alam mo, noong nagkita tayo,

351
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
kami, tulad, ay nagsalita tungkol sa pagbabago
magkasama ang mundo bilang isang koponan,

352
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
at gusto ko pa yun.

353
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
Ngunit napaka-black-and-white ni Tom.

354
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
Makukuha mo
sa pamamagitan nito.

355
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
Um, sa totoo lang,
ito ay marahil para sa pinakamahusay.

356
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
Pwede bang ako na lang
ilang oras kasama ang aking kapatid na babae?

357
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
Hahayaan ko kayong dalawa na mag-usap.

358
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
Tama ba ang narinig ko?
Hiwalay na sina Tom at Tina?

359
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
Rick, tumahimik ka!
Huwag magsimula sa tsismis.

360
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
Bakit lagi kang nag-root
laban sa akin?

361
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
pasensya na,
pero lagi kong sinasabi.

362
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
Masyado siyang mabait sayo.

363
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
Hindi ko rin ibig sabihin
maganda o mayaman o matalino.

364
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
I mean, parang,
masyadong moral, masyadong dalisay.

365
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
Hinding hindi ka magiging masaya
may kasamang ganyan.

366
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
Harapin mo, Tina. Ikaw ay palaging
nakatutok sa pagsulong,

367
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
pagbubuhos ng iyong mga ugat
at lahat ng kalokohan.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
Mm.

369
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
Hoy, anong balak niyo?

370
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
Toast sina Tom at Tina.

371
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
Seryoso?
Ano bang nangyayari sayo Rick?!

372
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
Whoa, whoa. Teka. ano?

373
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
Nakukuha nila
napawalang bisa ang kasal.

374
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
O-M-G!

375
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
Alam kong mangyayari ito.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
Rick, hindi ko ba sinabi
ito ang mangyayari?

377
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
ano?

378
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
Sinabi mo sa kanila?

379
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
Hindi, hindi ko ginawa, I swear.
Hindi, hindi, hindi, nakikinig si Rick.

380
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- Oh!
- Aba!

381
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
Oh, Hesus Kristo!

382
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
Dude, what the hell?

383
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
Ayos lang, ayos lang.

384
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
Um, sa tingin ko ay dapat na tayo ay natamaan
ilang mga bato o isang bagay.

385
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
Ipapa-smooth sailing ko tayo
sa isang segundo.

386
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
ayos lang. Huwag mag-alala.

387
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
Hinayaan ko siyang manibela sa aking manibela.

388
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
Kunin ito?
- Oo.

389
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
Kaya, tulad ng, ikaw at si Tom
tapos na ba talaga?

390
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
hindi ko alam.
Ito ang gusto niya.

391
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
ayaw ko.

392
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
okay ka lang ba?

393
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
Hindi mo talaga iniisip
maaari mo bang gawin itong gumana?

394
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
Ibig sabihin, nagkaroon ka lang
itong sick-ass wedding.

395
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
I'm sorry, babe.

397
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
Alam mo, babalik ako agad.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- Hoy.
- Hoy, ayan.

399
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
Paano ka naninindigan?

400
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
Nakikita ko ang mabilis na paglilipat ng salita.

401
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
Oo, kung sakaling
kailangan ng makakausap...

402
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...nandito ako para sayo.

403
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
Talagang, bagaman,
Gusto kong marinig ka.

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
O kung ikaw lang
gustong magpahinga.

405
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
Minsan ang mga tao ay hindi,
alam mo, tama para sa isa't isa.

406
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
Ako, ako lang, um...
Ako lang... iniisip ko lang

407
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
Kailangan ko ng alone time.

408
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- Oo naman. Syempre.
- Paumanhin.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
Makikita kita sa taas.

410
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- Oh!
- Aba!

411
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
Ano iyon?

412
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- Aah!
- Hesukristo, okay lang kayo?

413
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
Guys, ano iyon?

414
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- Ano ang nangyayari?
- Okay ka lang?

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
Okay lang kayo?

416
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
Ito ay katawa-tawa.

417
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
Anong kalokohan ang nangyayari?

418
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
Uh...

419
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam.

420
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
Parang nasagasaan ako
sa isang bagay.

421
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- Kailangan ng isang kamay?
- Oo. Halika dito, gusto mo?

422
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
Oo.

423
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
Sige.
Sa bilang pa lang ng tatlo.

424
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
Isa... dalawa... tatlo!

425
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
Guys, akyat na kayo dito!
Lumapit ang kapitan.

426
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
ano?

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
Oh, Diyos ko, kayo.
Hindi ko siya nakikita.

428
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- Sadie, tumigil ka.
- Ano ang nangyayari?

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
Teka. ano?

430
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- Rick... hanapin mo siya.
- Saan siya nagpunta?

431
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
Bro, hanapin mo siya, please.

432
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
Umalis siya sa kung saan
patungo sa harapan.

433
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
Dapat nandito siya.

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- Nakikita mo ba siya?
- May nakakakita ba sa kanya?

435
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
Ang lahat ay manatili sa likod!

436
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
Sa tingin ko baka meron
isang bagay sa ibaba.

437
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- Ilang "bagay"?
- Pakiusap.

438
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
saan?
May nakakakita ba sa kapitan?

439
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
Oo, oo. Pakiusap, guys.
Bawat segundo ay mahalaga.

440
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
Pakiusap.
- Diyos ko.

441
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- May nakakakita sa kanya?!
- Hindi! hindi ko!

442
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
- Kailangang narito siya sa isang lugar.
- Kapitan?

443
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- Sige.
- Aah!

444
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- Ihagis ito, ihagis ito!
- Nandiyan siya! Nandiyan siya!

445
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
Bumalik ka, bumalik ka!

446
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
Kapitan,
kailangan mong hawakan ito.

447
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
Hawakan mo ito.
Hilahin ka namin.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- Hilahin ito!
- Nakuha ko.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- Hilahin siya!
- Hilahin mo siya. Hilahin mo siya!

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- Hilahin nang mas mataas!
- Halika, halika, halika.

451
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- Pumunta sa harap.
- Halika!

452
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
Ano ba?!

453
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
Guys, guys, saan siya nagpunta?

454
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- Ay, shit.
- Nasaan siya?

455
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
Sino ang nakakakita sa kanya?

456
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
May nakakakita sa kanya?

457
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
Diyos ko!

458
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
Aah!

459
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- Aah!
- Okay, bumalik.

460
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
Dalhin mo siya, dalhin mo siya.

461
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
Girls, kunin mo na
ang mga gamit sa pangunang lunas.

462
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
Pakiusap. Pakiusap.
- Okay lang ba siya?

463
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
Magiging okay siya.

464
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
Tom?! Tom,
kailangan nating itigil ang pagdurugo.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
Diyos ko,
Magkakasakit yata ako.

466
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- Halika, Kapitan.
- Halika, Kapitan.

467
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
Ayos lang, Kapitan.
Manatili sa amin.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
Captain, magiging okay ka.
- Hoy. Hay, hey, hey, hey.

469
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
Kapitan, huminga ka.
Magiging okay ka.

470
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
Manatili sa akin. Manatili sa akin.

471
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
S-pating.

472
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- Manatili sa amin.
- Pating lang ang sinabi niya?

473
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
Walang mga pating
na malaki sa tubig na ito!

474
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
Kailangan na nating umalis dito.

475
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
Okay, so titingnan ko
kung maaari akong mag-radio para sa tulong.

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
May nakakita na ba sa pating?
Ito ay fucked up.

477
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- Diyos ko.
- Sadie.

478
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
Hawakan mo lang kamay ko.
Magiging okay din.

479
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- Manatili sa amin.
- Ooh, imbakan!

480
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
makina. Ew!

481
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
Maghintay ka lang diyan, buddy.

482
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
Maraming dugo yan guys.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
Mayday? May-- mayday?

484
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
It's The Tipsy Mer--

485
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
meron pa ba?

486
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
sira na.

487
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
Shit!

488
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
Ang signal din...

489
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
Manatili sa amin. Okay, Captain?
Kapitan.

490
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
Kapitan.
- Ito ay walang signal.

491
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- Guys, tingnan kung ano ang nakita ko.
- Iyan ba ang iniisip ko?

492
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
Puputulin ako sa ere.

493
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
Kailangang may makakita nito.
Kaya nilang iligtas tayo.

494
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
Hindi, hindi, hayaan mo akong gawin ito.
nakuha ko na.

495
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- Guys!
- Aah-aah!

496
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
Aah!

497
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- Aah!
- Tina!

498
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
Diyos ko!

499
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- Tina?!
- Tina?!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- Tina!
- Halika kunin mo siya. Hindi siya marunong lumangoy.

501
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- Darating ako!
- Panatilihin ang iyong ulo sa ibabaw ng tubig.

502
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
Darating si Tom!

503
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
Kunin mo siya!

504
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- Tom, pakiusap!
- Tina!

505
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
Pakiusap!

506
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
Halika, Tom! Tina!

507
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- May pating!
- Pating!

508
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
Guys, pating! Halika na!

509
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- May pating!
- Guys, ito ay isang pating. Pakiusap!

510
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
Guys! Guys, halika na!

511
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
Aahhh!

512
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- Ano iyon?
- Ano iyon?

513
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
doon!

514
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ano iyon?

515
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- Diyos ko!
- Paumanhin. Tulong.

516
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
Pakiusap. Tulong!

517
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
Sir!

518
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
Manatiling kalmado. Manatiling kalmado.

519
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
Magmadali! Magmadali!

520
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
Grab my hand!

521
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
Sumakay ka na! Ayan tuloy.

522
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
Halika na.

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
Halika na. Ayan tuloy.

524
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
Hesus! Nasusunog ang bangka!

525
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
Kailangan mong lumusong sa tubig.
Kailangan mong tumalon sa bangkang iyon.

526
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- Kailangan mong bumaba sa bangka!
- Sadie, lumusong ka sa tubig!

527
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- Ito ay pumutok! Halika na!
- Tumalon! Halika na!

528
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
Pumasok ka sa tubig!

529
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- Tumalon!
- Kumuha sa tubig!

530
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- Halika!
- Aah!

531
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
Ituloy mo! Ipagpatuloy ang paglangoy!

532
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
Guys, lumangoy!

533
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- Lumangoy, lumangoy, lumangoy!
- Tulong!

534
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- Tulong!
- Tulong!

535
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
Tulong! Tulong!

536
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
Bilisan mo! Ang kamay ko.

537
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
Halika na. Bumangon ka, bumangon ka,
bumangon ka, bumangon ka.

538
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
Kayo, bilisan niyo!

539
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
okay ka lang ba?
- Hawakan mo ang kamay ko.

540
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
Okay ka lang?

541
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
Diyos ko!

542
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
Okay ka lang?
Halika, halika, halika.

543
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
Ay, Sadie!

544
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
Guys!

545
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
Ikaw ang aking bayani, pare.

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- Kumapit ka ng mahigpit.
- Okay.

547
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
Ginawa namin ito!

548
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
Diyos ko!

549
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- Diyos ko!
- Diyos ko!

550
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- Kayo!
- Aba!

551
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
Nandoon na sana kami!
Diyos ko!

552
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
Teka guys.
Paano ang kapitan?

553
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
Wala na siya.

554
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
Ang kapitan?
Kasalanan ko to.

555
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- Hindi, hindi.
- Hindi.

556
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
Lahat ng nangyari
ay isang kakaibang aksidente.

557
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
Isa itong kakaibang aksidente.

558
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
Halos tumingin ito
parang toro o...

559
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
Ito ay isang puti.

560
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
Imposible yun
sa mga tubig na ito.

561
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
Hindi pwede.

562
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
May nasaktan ba?

563
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
Medyo kinilig lang.

564
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
Salamat ulit,
para sa pagliligtas ng ating buhay.

565
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
Napakaswerte ninyong lahat.

566
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
Maaaring mas masahol pa.

567
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
Itong mga bangkang turista,

568
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
tuloy tuloy lang sila
at higit pa sa nararapat.

569
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
Gusto ko lang umuwi.

570
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
Uh, so, um, mananatili kami
sa Red Orchid, ang resort.

571
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
alam mo ba ito?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
Sobrang gulo ba
para ibalik tayo doon?

573
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
hindi ko kaya yun.

574
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- Teka, teka, teka.
- Ano?

575
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ito ay hindi ligtas.

576
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
ano?
Ano ang ibig mong sabihin na hindi ito ligtas?

577
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
Nakikita mo yun?

578
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
Iyon ay isang bagyo na patungo
para sa baybayin.

579
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
Ang tubig ay magiging maalon,
mababang visibility.

580
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
parang gusto ko
maaari tayong bumalik sa oras.

581
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
Gumugugol ka ng maraming oras
sa dagat, anak?

582
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
Hoy, teka, teka.

583
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
Masaya kaming pumunta kahit saan
pupunta ka na sana.

584
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
Pakiusap.

585
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
Lumabas na ako
para sa weekend run ko.

586
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
Maaari tayong magtungo sa timog
sa paligid ng liko.

587
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
Ito ay magdadala
ilang oras,

588
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
pero may port dun.

589
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- Okay.
- Mahusay.

590
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
Bumalik ka na sa resort mo.

591
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
maraming salamat po.

592
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
At, malinaw naman, magiging masaya kami
para mabayaran ka sa iyong oras.

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
Oo. Syempre.

594
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
Kailangan kong ipaalam sa Baybayin
Bantayan ang aksidente.

595
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- Okay.
- Guys, okay na kami, salamat sa Diyos.

596
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
Anong sasabihin ko sa inyo?

597
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
Diyos ko.

598
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
Ligtas na tayo. tama?

599
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
Oh, makulit.

600
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
Kakaiba iyon.

601
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
Ang dude ay lumabas ng wala sa oras.

602
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- Oo.
- May nararamdaman.

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
ano? Bakit?

604
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
Ewan ko, feeling ko lang.

605
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
Amoy isda siya.

606
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
Iniligtas niya tayong lahat.

607
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
Ano ang ginagawa ng isang tao
kailangan mong gawin para makuha ang tiwala mo?

608
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
alam ko. sinasabi ko lang.

609
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- Projecting.
- Ano iyon?

610
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
Wala kang tiwala sa mga tao
kasi--

611
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- Bakit?
- ...hindi ka mapagkakatiwalaan.

612
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
Mas nag-aalala ako
tungkol sa pating na iyon.

613
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
Bakit?

614
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
Pating kasi ganyan

615
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
hindi dapat umiral
sa mga tubig na ito.

616
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
Dapat ay isang uri ng loner.

617
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
Oh, mahusay.
Ilang aggro incel shark.

618
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
Hey, niligtas niya tayo.

619
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
alam ko. ihuhulog ko.
ito ay...

620
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
Hindi, kasama mo ako, Tina.
Anong meron sa hawla?

621
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
Isa siyang mangingisda, dummy.

622
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
syempre,
natatakot ka sa sinuman

623
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
sinong hindi member
ng iyong country club.

624
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
Tama na!

625
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
Akala mo lahat
maaaring gumamit ng ilang grub.

626
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
salamat po.

627
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
hindi naman
ang Red Orchid buffet, ngunit...

628
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
Siya ay isang regular na Guy Fieri.
Kaya niya lahat!

629
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
Ano ang sinabi mo?

630
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
Roy ang pangalan ko.

631
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
Paumanhin. yun...

632
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
Sinusubukan lang niya
para magpasalamat.

633
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
Hi. Um...
Oh, hindi ako umiinom ng soda.

634
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
Mayroon ka bang, tulad ng, isang sparkling
tubig o baka isang Pellegrino?

635
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
Kunin mo na lang.

636
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
Okay. Oo.
Minsan lang ito.

637
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
Salamat.

638
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
salamat po.

639
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
Napakabait. Pinahahalagahan kita.

640
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
Ang bangkang ito
ay hindi binuo para sa kaginhawahan.

641
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
Subukan mo lang mag relax.

642
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
Dadalhin tayo nito
ilang oras, okay?

643
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
Kung may kailangan ka,
Ako ang mamumuno.

644
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
Iyon ay medyo mani.

645
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
Ginagawa ng okay?

646
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
Magandang subukan, Rick.

647
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
Basahin ang silid.

648
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
Tapos na ang mood.

649
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
Malamang.

650
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
P-pwede bang maupo?

651
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
Gusto ko lang sabihin
salamat ulit sa dati.

652
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
Sa tingin mo ba
Hahayaan kitang malunod

653
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
dahil lang break na tayo?

654
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
Ito ay talagang matapang, Tom,

655
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
alam mo,
isang karanasan tulad nito.

656
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
Oh! Inilalagay ang mga bagay sa pananaw.

657
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
Alam kong magagawa natin ito.

658
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
May pakialam pa rin ako sayo.

659
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
Alam mo yun.

660
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
Pero...
- Ngunit ano?

661
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
Simula nung sumali ka
ang kompanyang ito,

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
Pakiramdam ko ay nawawala ka na sa akin
sa iyong ambisyon.

663
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
Ito ay madali para sa iyo
upang maging hindi matitinag

664
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
kapag hindi mo alam
kung ano ang pakiramdam ng pakikibaka.

665
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
Alam mo, kung matanggal ka sa trabaho
o pipiliin mong umalis sa iyong trabaho,

666
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
nasa iyo ang pera ng iyong pamilya
upang bumalik sa.

667
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
Sabi ko sayo susuportahan kita.

668
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
Hindi! Hindi, ito ay...

669
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
hinding hindi ako magiging
ang pasanin ng isang tao. Kailanman.

670
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
Nagtrabaho ako sa buong buhay ko
para makatayo

671
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
sa sarili kong paa.

672
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
At, alam mo, kung kailan
una mong sinabi sa akin na mahal mo ako,

673
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
y-sabi mo nagsstand out
sa iyo.

674
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
naiintindihan ko,
Gusto ko talaga, ang punto mo.

675
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
Ngunit ito ay nagpapatibay lamang sa aking punto.

676
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
Ikaw kung sino ka,
ngunit ako ay kung sino ako.

677
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
Ayan na naman.

678
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Napakatigas at tigas mo
sa kung paano mo iniisip.

679
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
Parang ang pananaw mo
ang tanging may anumang paraan.

680
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
Handa akong talikuran
ang aking ambisyon para sa ideyang ito

681
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
ng kung ano ang tama.

682
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
Bakit hindi mo sinabi yun?

683
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
Hindi mo ako pinayagan.

684
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
At kaya napaatras ako,

685
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
hindi dahil akala ko
mali ang sinabi mo.

686
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
Sa sandaling iyon, natauhan ako
ang aking opinyon ay walang kahulugan sa iyo.

687
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
Problema sa paraiso, ha?

688
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
Ay, hindi. ayos lang ako.

689
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
Walang pagtatago sa dagat.

690
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
pasensya na po.

691
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
hindi lang kita kilala.

692
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
At...

693
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
...ang hirap... pag-usapan.

694
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
Hindi ko sinusubukang manghimasok.

695
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
I was married once, too.

696
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
Hindi isang madaling paglalakbay.

697
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
Ang pag-ibig ay madali.

698
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
Pero kasal? Hindi masyado.

699
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
Iyan ang katotohanan.

700
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
Ngunit ito ang mahirap na bahagi
na ginagawang sulit ito.

701
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
Lahat ng mabuti,
lahat ng tumatagal,

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
lahat ng bagay na totoo
nagmula sa matigas na bahagi,

703
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
malalampasan ito nang sama-sama.

704
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
Alam kong bago lang kayo dito.

705
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
Malalaman mo ito.

706
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
At mas malakas kang lumaban
sa pamamagitan ng kasalukuyang,

707
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
ang sarap sumakay
sa pamamagitan ng kalmado.

708
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
Nakukuha mo ang lahat ng aking mga sanggunian sa karagatan.

709
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
At nakatira ako sa tabi ng dagat.

710
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
Nasaan ang iyong... asawa,
pwede magtanong?

711
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
Nandiyan siya sa isang lugar...

712
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
...naghihintay sa akin.

713
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
Hindi mo alam kung ano ang nakuha mo
hanggang sa wala na.

714
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
Ipangako mo yan.

715
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
Fuck this.
May sasabihin ako.

716
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
Hey. Hindi! Rick. Hindi!

717
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
Hoy, tao, uh, walang kasalanan,

718
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
pero alam mo ba
saan ka pupunta?

719
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
Ipinanganak ako sa dagat,
magandang batang lalaki.

720
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
Mamamatay din ako dito.

721
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
Astig.

722
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
Well, anyway, ito ay tungkol sa
isang oras mula noong kami ay nakasakay,

723
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
at, mula sa aking kinatatayuan,

724
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
Wala akong nakita kahit isang pulgada
ng baybayin pa.

725
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- Ganoon ba?
- Oo.

726
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
Kaya, siguro oras na
bunutin mo ang iyong GPS o sonar

727
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
o isang fucking mapa?

728
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
Kahit anong gamit mo
sa isang dinghy na ganito.

729
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
At sa tingin ko oras na
umupo ka na.

730
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- Sadie, okay ka lang?
- Hindi maganda ang pakiramdam ko.

731
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
Tina, nararamdaman mo ba...

732
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
Hoy guys, feeling nyo ba...

733
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
Anak... ng isang asong babae.

734
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
Magpahinga ka na.

735
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
Bukas ay magiging
isang mahabang araw.

736
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Sadie? Oh.

737
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
Britney!
- Oh, Diyos ko, Brit-- ay!

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
Britney!

739
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
Gumising ka, Sadie.

740
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
ano ba naman ano ba naman

741
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
Anong nangyayari?

742
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- Rick?
- Britney?

743
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
Anong nangyayari?!

744
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
Rick, okay ka lang?

745
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
Kayo!

746
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- Diyos ko.
- Bakit nakatali ang mga kamay ko?

747
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
Paalisin mo ako dito!
Anong kalokohan ang nangyayari?!

748
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
Ano ba?!

749
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
ano ba naman
nasa hawla ba ang ginagawa niya?!

750
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

751
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
Fuck! Ayokong mamatay!

752
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
Kayo, tulungan ninyo ako!
Tulungan mo ako!

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
Huwag gawin ito!

754
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
Inahan!

755
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
Hoy! Magbabayad ka para dito.

756
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
Britney!
- Pakiusap. Pakiusap.

757
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
Ayokong mamatay!
ayoko pang mamatay!! Pakiusap!

758
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
anong ginagawa mo
Hayaan mo siya.

759
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- Roy!
- Mangyaring, mangyaring, mangyaring!

760
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- Roy!
- Hayaan mo siya!

761
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
Roy, ano ba
ginagawa mo?! Hayaan mo siya.

762
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
Halika, lalaki.

763
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
Pakiusap! Pakiusap!
Ayokong mamatay. Pakiusap.

764
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
Hayaan mo siya, pare. Roy!

765
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
Ayokong mamatay. Pakiusap!
Pakiusap, pakiusap.

766
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
Dude, load ako. Pangalan
iyong presyo. ibibigay ko sayo.

767
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
Aah!

768
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
Anong mali
kasama mo?

769
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
Pakiusap. pasensya na po.

770
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
I'm sorry kung na-offend kita.
Naiintindihan ko, pero basta--

771
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- Fucker!
- Ikaw fucking freak!

772
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
Aaahhhh!

773
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
I-save ang hininga na iyon.

774
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
Tulungan mo ako, mga lalaki!

775
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
Tulong!

776
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
You're such a fucking freak!
Tulungan mo ako!

777
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
Halika na.
Alam kong nagugutom ka.

778
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
Damn it!

779
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
Roy, Roy, pakisamahan mo siya.

780
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
Huminga ka, baby.
Ayos ka naman.

781
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
Diyos ko, Britney!
Britney!

782
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
ayos ka lang. ayos ka lang.

783
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- Kayo?!
- Siya ay nagkaroon ng sapat na.

784
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- Ilalabas ka namin.
- May pating!

785
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
Roy, pakiusap!

786
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
May pating
sa tubig!

787
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- Hoy!
- Ilabas mo siya! Ilabas mo siya!

788
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- Malalim na hininga.
- Paalisin mo siya doon.

789
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
Roy, huwag! Hindi, Roy!

790
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
Fuck you!

791
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- Malalim! Huminga ng malaki!
- Huminga!

792
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
Roy? Roy?!

793
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
Ilabas mo siya, Roy!

794
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
Ilabas mo siya!

795
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
Britney!

796
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- Guys!
- Kailangan mong lumangoy.

797
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
Umalis ka dyan!

798
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
Diyos ko!

799
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- Britney!
- Halika, babae.

800
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
Halika, halika.
Ipagpatuloy mo ang paglangoy, babae.

801
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
Ituloy ang paglangoy.
Ituloy ang paglangoy.

802
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
Malapit ka na dito.
Malapit ka na dito.

803
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
Ooh, malapit na. Halika na.

804
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
Nawala na yata!

805
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- Lumangoy! Halika na!
- Aah!

806
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
Britney!

807
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
Aah!

808
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- Aah!
- Diyos ko!

809
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
Sayang naman!

810
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
So... sino ang susunod?

811
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
bastard.

812
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
Kumusta ka, magandang bata?

813
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
Rachinda, okay ka lang?

814
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
Anong gamot mo sa amin?

815
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
Nagkakaroon siya
isang reaksiyong alerdyi.

816
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
Shit!

817
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
Hindi isang kabuuang pagkawala.

818
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
Anong nangyayari?

819
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
Kaunting buhay pa ang natitira.

820
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
Mabuti. Sana sapat na.

821
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
Roy,
dapat hayaan mo akong tulungan siya.

822
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
Gusto mong tumulong?

823
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
Kaibigan mo diyan
namatay ng walang magandang dahilan.

824
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
Ang kulungan na ito ay mas ligtas
kaysa sa mga tubig na ito.

825
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
Masasabi ko iyon sa iyo para sigurado.

826
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
Gawin mo kung ano ang sinasabi ko kapag sinabi ko ito,

827
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
at ilan sa inyo
baka makauwi na!

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
Iilan sa inyo... kahit man lang.

829
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
Rachinda, magiging okay din.

830
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
Bakit? Bakit mo ginagawa ito?

831
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
Hindi mo makukuha.

832
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
Please, baka matulungan ka namin.

833
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
Paghihiganti.

834
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
Yung pating?

835
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
Yung halimaw?

836
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
Kinuha niya ang asawa ko.

837
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
Limang taon na ang nakalipas,
nagbakasyon kami.

838
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
Nikki...
maganda ang puso niya.

839
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
At hinila siya sa ilalim.

840
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
At lumangoy ako palabas.

841
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

842
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
Pinagmasdan ko ang nag-iisang tao
na nagmahal sa akin

843
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
punit-punit...

844
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
...sa demonyong iyon!

845
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
At hinanap ko ito
noon pa man.

846
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
paano mo malalaman
na ito ay ang parehong pating?

847
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
Na-tag ko ito,
sinusubukang hilahin siya,

848
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
at nagamit ko na
lahat ng uri ng pain--

849
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
slurry, marlin chunks.

850
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
Pero hindi lang siya sumasagot
sa mga patay na bagay.

851
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
Kaya... naka-move on na ako.

852
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
Malaking isda, mga seal.
Impiyerno, kahit pusa at aso.

853
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
Hesus.

854
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
Kita mo, napagtanto ko kung kailan
nakakatikim sila ng laman ng tao,

855
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
may nagbabago sa kanila.

856
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
At ako ay naghahabol, naghahabol
kanya sa buong Pasipiko.

857
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
At patuloy lang siyang pumunta sa hilaga.

858
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
Hindi ko mawari kung bakit.

859
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
Pagbabago ng klima.

860
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
Ang tubig ay kumukuha
mas mainit dito.

861
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
Hindi na mahalaga.

862
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
Anong ginawa natin?

863
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
Bakit tayo?

864
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
Dahil nandito ka.

865
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
Kumuha ako ng mga pinabayaan
at drifters, alam mo ba?

866
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
Mga taong hindi magkakaroon
mga taong naghahanap sa kanila.

867
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
Kaya kahapon,
Sinusubaybayan ko siya,

868
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
at--
at nakikita ko itong yate na nasusunog,

869
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
at nakikita ko ang grupong ito ng nagpanic
mga turistang nangangailangan ng tulong.

870
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
Subok-at-totoong buffet.

871
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- Tulong! Tulong!
- Diyos ko!

872
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
Grab my hand.

873
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
Swerte ko...

874
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
Hindi masyado para sa iyo.

875
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
Ito ay hindi perpekto,

876
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
ngunit isang grupo ng mga may karapatan,
mayayaman ang nakuha ko.

877
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
Kaya, ito ay kailangang gawin.

878
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
Hindi ka lalayo
kasama nito.

879
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
Ikaw ay isang mahinang tao.

880
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- Umalis ka sa kapatid ko!
- Hoy! Hoy, hey, hey, hey!

881
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
Iwanan mo siya!
- Hayaan mo siya!

882
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
Hayaan mo siya!

883
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
Tom? Tom, gumawa ka ng isang bagay!

884
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- Hey, hey, hey!
- Tom, tulungan mo siya! Tulungan mo siya!

885
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
Kunin mo ako!
Gusto mo ng pain?

886
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
Umupo ka.

887
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
Hoy, lalaki.

888
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
Makinig. Kukuha ako ng crew
para makuha ang pating na ito para sa iyo.

889
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
Hindi mo lang ito magagawa!

890
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
Ikaw ay dapat na fucking
binibiro ako!

891
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
Anak ng asungot!

892
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
nahuli ka.
Sumuko ka na lang.

893
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
Nakaligtas na tayo.
Guys, guys, guys!

894
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- Salamat sa Diyos.
- Anong ginagawa mo?

895
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
Anong ginagawa mo?!

896
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
Baliw ka, Captain.
Aah! Aah!

897
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
Kung nagmamalasakit ka sa mga babaeng ito,
katahimikan lang ang kaibigan mo.

898
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
Umalis ka sa akin, psycho ka!

899
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
tumahimik ka!

900
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
Gawin mo ang eksaktong sinabi ko,
o kapatid mo...

901
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
Well, naiintindihan mo.

902
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
Alisin mo sila.

903
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
Magagawa pa rin ninyong lahat
sa labas nito.

904
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
Mas mabuting maging convincing ka.

905
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
Sadie, huwag kang gumalaw. Nakuha ko ito.

906
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
Tina, kaya mo yan.

907
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
Magandang umaga, Nickina.

908
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- Hi.
- Magandang umaga.

909
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
Magkaroon ng alinman sa inyo
nakakita ng malaking bangka,

910
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
isang catamaran, dito sa labas
sa huling 24 na oras?

911
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
Wala. Walang ibang mga bangka dito.

912
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
Naglalaman ng isang kasalan.

913
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
Mga pitong tao,
dapat pumasok kagabi.

914
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
Hindi nagpakita.

915
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
Hindi, opisyal. Hindi.

916
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
Kami, eh, nangingisda lang ako
trip kasama ang kapatid ko.

917
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
Ginagawa namin ito bawat taon.

918
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
Kakalabas lang namin dito
ngayong umaga.

919
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
Mayroon siyang mahusay na cast.
Pinapahiya ako nito.

920
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
At nasaan ang asawa mo?

921
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
ano?

922
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
asawa?

923
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
Hindi, may asawa na ako.
Ay, oo. may asawa na ako.

924
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
Um, hindi maganda ang pakiramdam niya
ngayong umaga.

925
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
Ang kanyang tiyan.

926
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
Talagang gagawin niya
hindi nakayanan

927
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
ang mga alon dito.

928
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
Whoo! Hindi pwede.

929
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
Aah!

930
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
Officer, siya ay ganap
nakakabaliw! Nakatali ba tayong lahat!

931
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
I-freeze! Huwag kang gumalaw!

932
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
Oh, salamat sa Diyos!

933
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
tapos ka na.
Nahuli ka nila.

934
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
Oo. Oo.
Makukuha mo ang--

935
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
Aahhh!

936
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
Aah! Aah!

937
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
Umupo ka, tanga.

938
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- Aah!
- Oh!

939
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
Waah! Aah! Oh! Aah!

940
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
Pakiusap, Roy.
Darating ang Coast Guard.

941
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
Nagpapadala sila ng mas maraming bangka!
Pakiusap.

942
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
Manatili.

943
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- Kunin mo siya, Tom!
- Aah!

944
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- Oo!
- Aah!

945
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
Hindi, hindi!

946
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
Aahhh!

947
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
Tom?! Kailangan mong makuha siya!

948
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
Tama na! Gusto mo siyang samahan?

949
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
Oh!

950
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
Oh. Oh!

951
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
Buweno, mas kaunti iyon
pasaherong haharapin.

952
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
Umupo ka!

953
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
Ngayon siguro tayo
maaaring bumalik sa negosyo.

954
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
Kumuha ako ng isda para pakainin.

955
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
Huwag pumunta kahit saan.

956
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
Tina, subukan mong huminga.
Magiging okay din.

957
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
Baby, halika na.

958
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
Anak ng asungot!

959
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
Ang tanga naman.

960
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
Uy, Tina? Tina?

961
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
Tina, tumingin ka sa akin. Halika, Tina.

962
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
Kailangan kita dito.

963
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
Halika, Rick.
Gumawa ng isang magandang bagay.

964
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Maging ang pinakamahusay na tao.

965
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
Captain... ito ay maaaring maging lahat
tubig sa ilalim ng tulay.

966
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
Maaari tayong magtrabaho bilang isang pangkat.
Gusto lang namin mabuhay.

967
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
Makinig, maaari tayong mag-bag
magkasama ang asong ito, okay?

968
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
Hindi mo na kailangang makita
tayo ulit.

969
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
Hindi ka talaga umiimik.
Ano ang gagawin natin diyan?

970
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
Alam ko magarbong fucks tingin mo
Ako ay medyo tanga na redneck,

971
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
pero kung hindi ka tatahimik...

972
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
Aah!

973
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
Ngayon... maliban kung may iba
may idadagdag...

974
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
Rachinda? okay ka lang ba?

975
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
Ang ulo ko.

976
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
Oh...

977
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
Hay... malalampasan natin ito.

978
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
Alam kong gagawin natin.
Survivor ka.

979
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
Laging naging.

980
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
Hindi ako survivor.

981
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
Tama ka kanina.

982
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
Hindi ako mapagkakatiwalaan.

983
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
Hindi ako mabibilang.

984
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
Nagiging bitch lang ako, Tina.

985
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
Ikaw ang pinakamalakas na tao
alam ko.

986
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
hindi totoo yan.

987
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
Palagi kang nabubuhay
iyong sariling paraan, ayon sa iyong sariling mga patakaran.

988
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
Medyo nagseselos ako kung paano
malaya mong hayaan ang iyong sarili na maging.

989
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
Salamat.
Ngayon tapusin na natin ito.

990
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
Halika, baby. Magsimula para sa akin.

991
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
Halika, baby. Nakuha mo ito.

992
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
yun lang. Ganun lang.

993
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
Oo, sige.
nakikita na kita ngayon.

994
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- Aray!
- Roy?

995
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
Tumigil ka!

996
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
Ano ang iisipin ng iyong asawa?

997
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
Hindi niya gusto ito.

998
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
Hindi kung siya ang babae
sabi mo siya nga.

999
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
Hindi.

1000
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
Hindi niya gagawin.

1001
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
Pero ginagawa ko.

1002
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
Ilang taon na
kasal ka sa asawa mo?

1003
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
Labing-isang taon.

1004
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
mahabang panahon.

1005
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
Magagawa mo pa
tama na, Roy.

1006
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
Walang tae.

1007
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
Akala mo matalino ka ha?

1008
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
Oo.

1009
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
Ayan ka na.

1010
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
asong babae!

1011
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
Tingnan natin na iwasan mo ito.

1012
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
Ito ay makukuha
medyo magulo.

1013
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
Ay, shit!

1014
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
I guess hindi napunta yun
gaya ng pinlano mo.

1015
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
Damn it!

1016
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
Oh! mahal ko ito!

1017
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
mahal kita.

1018
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
Oo!

1019
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
Babantayan ko siya.
Bilisan mo lang ang kutsilyo.

1020
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
Kaya mo yan.

1021
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
Oo. Oo, mabuti.

1022
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
Tahimik.

1023
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
Ingat!

1024
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
Okay.

1025
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
Ahh!

1026
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
Okay.

1027
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
Mas maganda ka
kasama nitong tae.

1028
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
Siguraduhin mong okay si Rick.
Ako na ang bahala kay kapitan.

1029
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
handa na?

1030
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- Oh!
- Hesus! okay ka lang ba?

1031
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
Aaahhhh! Aah!

1032
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
Aah!

1033
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
Aah! How dare you?!

1034
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
Hindi ka lang mananatili,
gagawin mo?!

1035
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
Aah!

1036
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
Oh! Oh!

1037
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
Masasaktan ito, Kapitan.

1038
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
Hindi kasing dami nito.

1039
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- Diyos ko!
- Aah! Aah-aah!

1040
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
Kaya, sino ang gustong makakuha
sa hawla kasunod?

1041
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
O dapat ba akong pumili?

1042
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
pupunta ako.

1043
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
Hindi. Tina, hindi ka man lang marunong lumangoy,
at ako--

1044
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
Wala ka sana dito
kung hindi dahil sa akin.

1045
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
pupunta ako.

1046
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
Ang sweet.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
Narinig mo ako. Tara na.

1048
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
Unh-unh.

1049
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
Una... itali mo siya.

1050
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
Madulas, maliliit na igat.

1051
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
Diyos ko.

1052
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
Dapat may radyo.

1053
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
Mayday, mayday, mayday!
Pumasok ka!

1054
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
May nagbabasa ba sa akin diyan?

1055
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
Please, please, please.

1056
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
Ito ay dispatch.

1057
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
Sinong kausap ko?

1058
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
Ito ay si Tom Barclay.
nasa bangka mo ako.

1059
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
Pervert.

1060
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
At nagpapadala kami ng tulong
kaagad.

1061
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
Hindi mo maintindihan.
Ang baliw na ito ay may asawa ko.

1062
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
Sumunod ka na lang sa bangka
sa kung saan ako patungo. Tapos na.

1063
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
sir,
huwag paandarin ang sisidlan.

1064
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
Ito ay labag sa batas
para makapag-operate ang mga sibilyan...

1065
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
Grabe!

1066
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
Malulunod siya!

1067
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
Oh, fuck!

1068
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
Fuck!

1069
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
Alam mo, para sa isang mangangaso ng pating,
hindi ka masyadong magaling dito.

1070
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
Sa tingin mo ba nakakatawa ka?

1071
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
Makikita mo kung gaano kahusay
ang saya ko.

1072
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
anong ginagawa mo

1073
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
Oh!

1074
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
Rah!
- Umalis ka sa akin!

1075
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
tumahimik ka!

1076
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
tumahimik ka!
Tumigil ka na sa kakainggit!

1077
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1078
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
Aaahhhh!

1079
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
Manahimik ka!

1080
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
Aaahhhh!

1081
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
Tom,
Hindi ako makapaniwala na buhay ka.

1082
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
Kinailangan itong ibalik.

1083
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
Hindi maiwan ang mga bagay
sa talang iyon.

1084
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
mahal kita, baby.

1085
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
mahal kita.

1086
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
Oh Diyos ko, buhay ka!

1087
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
nasaan siya?

1088
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
Nandiyan siya sa taas.
Pababa na yata siya.

1089
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
Ano ang gagawin natin?

1090
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
Patayin natin ang anak ng isang aso.

1091
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
Aah! Aah!

1092
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
Aah! Oh!

1093
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
Aah! Aah!

1094
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
Fuck you!

1095
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
Sadie, kumuha ka ng lubid.

1096
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- Aba!
- Fuck!

1097
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
Hindi madaling mamatay ang asong iyon...

1098
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
parang kayong tatlo.

1099
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
Makinig.
Nakuha mo ang gusto mo.

1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
Ang pating ay namamatay.

1101
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
Well, hulaan ko kapag nakuha mo na
ang lasa ng dugo,

1102
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
ang hirap bitawan.

1103
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
Hoy, Roy! Mahuli!

1104
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
Aaahhhh!

1105
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
alam mo ba
paano magmaneho ng bagay na ito?

1106
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
Oo, pumunta ako
sa boat-driving school.

1107
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
Umakyat ka na lang sa timon
at itulak ang throttle pasulong.

1108
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
Ano ang throttle?

1109
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
Ang pingga,
push mo lang yan!

1110
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
Okay!

1111
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
Fuck!

1112
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
Hindi! Tulungan mo ako!

1113
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
Tumigil ka!

1114
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
Mangyaring huwag! Tumigil ka! Hindi!

1115
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
Oh! Tumigil ka!

1116
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
Halika na!

1117
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
huwag! huwag!

1118
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
Halika na! Tapusin mo siya!

1119
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
Hindi! Aah!

1120
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
Mangyaring huwag. Tumigil ka! Hindi!

1121
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
Aah!

1122
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
Aah-aah!

1123
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

1124
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
Natagpuan ito.

1125
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
Alam kong mahahanap mo
isang paraan pabalik sa akin.

1126
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
Sa dami ng galit ko
para masira ang sandaling ito...

1127
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- Diyos ko!
- Salamat sa Diyos!

1128
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
Diyos ko!

1129
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
Diyos ko!

1130
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
Diyos ko, guys,
ito ang pinakamasamang kasal kailanman.

1131
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
Nandito na sila.

1132
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
Sabi ko sa sarili ko ito ang hustisya...
pero hindi naman diba?

1133
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
Natatakot lang, matanda
na may butas sa kanyang puso,

1134
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
sinusubukang punan ito ng isang bagay
na hinding-hindi na magbabalik sa iyo.

1135
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
Ang sakit ay nawawala...

1136
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
pagpapaalam sa akin na oras na
para sundan ka.

1137
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
nararamdaman ko na ngayon,
iyong presensya.

1138
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
Uuwi na ako mahal ko.

1139
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
Sa susunod,

1140
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
mayroon tayong nakakakilabot na kwento
ng isang kasalan

1141
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
na inatake sa dagat
ng isang malaking puting pating.

1142
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
Mga elemento ng kwento
mananatiling hindi malinaw.

1143
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
Pumunta kami ngayon kay Tina Barclay,

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
isang nakaligtas
ng malagim na pag-atake,

1145
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
na naghanda ng pahayag.

1146
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
Isa sa mga tanging dahilan
ang pating ay nasa malayong hilaga

1147
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
ay dahil sa pagbabago ng klima.

1148
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
Ang pagbabago ng klima ay isang bagay

1149
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
na ang malalaking korporasyon
hindi sapat ang ginagawa para ayusin.

1150
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
Mga kumpanya tulad ng GoPack
binabalewala ang kanilang epekto

1151
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
sa kapaligiran.

1152
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
malay ko
na baka sinasabotahe ko ang trabaho ko

1153
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
sa pagsasabi nito,

1154
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
pero sasabihin ko sayo
ang alam ko

1155
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
para siguro magkasama
maaari nating subukan at gumawa ng pagbabago.

1156
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
Inaasahan ng mga awtoridad
ang mga labi ng mga biktima

1157
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
malamang kinakain na.

1158
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ Nakita kong kumukuha ang buwan
isang kagat mula sa gabi ♪

1159
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ Isang anino ang dumaan
sa dim grey light ♪

1160
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ Ang mga ngipin ay parang sikreto,
matalim at malapad ♪

1161
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ May lumalangoy
sa ilalim ng tubig ♪

1162
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ Bumulong ang karagatan

1163
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ Alam nito ang pangalan ko

1164
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ Asin at takot

1165
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ Lahat ng ito ay sa-a-a-me

1166
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ Dugo sa tubig

1167
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ Nararamdaman mo ba itong tumaas?

1168
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ Crimson tide

1169
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ Paghila sa ilalim ng kalangitan

1170
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ Hindi ka maaaring tumakbo,
hindi mo maitatago ♪

1171
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ Sumasayaw kami
kasama ang crimson tide ♪

1172
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ Crimson, crimson

1173
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ Crimson tide

1174
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ Nabasag ang repleksyon mo
parang basag na salamin ♪

1175
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ Nawala ang isang alon,
lumipas ang isang sandali ♪

1176
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ Ang mga kaibigan ay parang multo
sa undertow ♪

1177
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ Kung mas malalim kang sumisid,
ang konti mong alam ♪

1178
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ Wala lang

1179
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ Ang kasalukuyang kasinungalingan

1180
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ Hinihila ka nito papasok

1181
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ Ito ay hindi kailanman di-i-i-i-es

1182
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ Dugo sa tubig

1183
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ Nararamdaman mo ba itong tumaas?

1184
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ Crimson tide

1185
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ Paghila sa ilalim ng kalangitan

1186
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ Hindi ka maaaring tumakbo,
hindi mo maitatago ♪

1187
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ Sumasayaw kami
kasama ang crimson tide ♪

1188
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ Crimson, crimson ti-i-i-de

1189
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ Crimson, crimson,
pulang-pula na ti-i-i-de ♪

1190
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ Oh, pulang-pula, pulang-pula,
crimson ti-i-i-i-de ♪




